Écriture : la rae et la fundéu débouchent sur un remaniement des règles
L'apparente obsolescence de l'orthographe dans un monde axé sur la vitesse masque une réalité : la maîtrise de la langue reste un facteur déterminant dans tous les domaines. Une maîtrise correcte, signe de compétence et de fiabilité, est aujourd'hui une nécessité impérieuse.
Les recommandations de la rae : une simplification pragmatique
La Real Academia Española (RAE) et la Fondation pour l'Espagnol Urgente (Fundéu) s'unissent pour clarifier les usages. Elles jettent un éclairage sur les habitudes linguistiques, notamment en matière de vocabulaire. La question de l'utilisation de « faire plus efficace » face à « efficiencier » ou « efficientiser » est au cœur de leurs réflexions.
Ainsi, la formulation « faire plus efficace » est désormais privilégiée, même si les verbes dérivés de « efficace » sont tout à fait valables. On observe, notamment dans le secteur de l'administration et de l'économie, l'emploi de tournures comme : « Un instrument pour efficiencier l’administration de la justice », « Une stratégie qui a efficiencé les processus de l'entreprise », ou encore « Garantissant une efficienciation des services ». L’usage de « efficientar » est cependant attesté dans certaines régions, comme le Mexique et les Caraïbes, bien que la formule « faire plus efficace » reste la norme.
L'évolution du langage : un défi pour la rae
La RAE, institution pilier de la régulation linguistique en espagnol, s'adapte aux évolutions du langage. Le récent Observatoire des Mots, un registre numérique, témoigne de cet effort. Il recense les néologismes, les emprunts étrangers et les expressions qui suscitent des interrogations, sans pour autant les rejeter catégoriquement. Cette démarche, bien que prudente, reflète une prise de conscience de l'évolution constante de la langue.
La RAE doit naviguer entre la préservation des règles traditionnelles et l'ouverture à la diversité des usages. La controverse autour du langage inclusif illustre cette tension. L’Académie reste attachée à l'unité de la langue, mais reconnaît la nécessité de dialoguer avec les jeunes générations et leurs modes de communication.
Un message clair : la pratique est la clé
La maîtrise de l'écriture exige une pratique assidue et une connaissance approfondie de la structure de la langue. La lecture demeure un outil précieux pour enrichir le vocabulaire et affiner le style. Il est crucial de comprendre que la clarté et la précision sont des vertus essentielles dans la communication.
En définitive, l'amélioration de l'écriture n'est pas une contrainte, mais une opportunité. Elle est le reflet d'un engagement envers la qualité et la rigueur, des qualités indispensables dans un monde où la communication est reine.