La fundéu et la rae : un duo pour améliorer l'écriture
La Fundación del Español Urgente (Fundéu) et la Real Academia Españole (RAE) s'alignent pour promouvoir l'usage correct et unifié du espagnol. Dans un monde où la rapidité prime, il est facile de négliger la orthographe et la syntaxe. Cependant, écrire de manière claire et sans erreur apporte des avantages dans tous les domaines. Au travail, une rédaction soignée démontre les compétences et les connaissances d'une personne, contribuant à bâtir une image positive et sérieuse. Au contraire, des erreurs d'orthographe et de syntaxe peuvent donner une impression négative de négligence ou d'insuffisance de préparation. La capacité de rédiger un texte bien écrit révèle également la personnalité, en montrant l'intérêt pour construire un bon pont de communication.
Les conseils de la fundéu pour améliorer l'écriture
La Fundéu, en partenariat avec la RAE, propose régulièrement des conseils pour résoudre les doutes sur la correcte rédaction de certaines phrases ou expressions. Par exemple, l'expression « faire plus efficace » est majoritairement recommandée pour les verbes ayant le même sens, comme « eficienter » ou « eficientiser ». Cependant, le Diccionario panhispánico de dudas précise que ces dernières formes, bien que acceptées dans certains pays, restent minoritaires.
Ainsi, dans les phrases précédemment citées, il aurait été préférable d'écrire : « C'est un instrument pour faire plus efficace la gestion de la justice », « La stratégie a fait plus efficaces les processus de l'entreprise » et « Il assure qu'ils font plus efficaces les services ». Si l'on préfère les verbes dérivés d'« efficace », ils ne nécessitent ni guillemets, ni italiques.
La RAE, fondée en 1713, vise à protéger l'unité du espagnol en constante évolution et expansion. Au-delà de ses plus récents statuts (mis à jour en 1993), qui établissent sa fonction principale comme étant « de veiller à ce que l'espagnol, dans sa continuelle adaptation aux besoins des locuteurs, ne brise pas son unité essentielle », la RAE a lancé en 2020 l'Observatoire des Mots, un répertoire numérique offrant des informations sur les mots ou expressions qui ne figurent pas dans le Diccionario de la Langue Espagnole (DLE), mais qui ont suscité des doutes sur leur usage.